NAINEN JUNASSA
Mieheni sanoi aina, että minulla on vilkas mielikuvitus.
En voi sille mitään. Kaikkihan junassa istuessaan -
miettivät radanvarren ihmisten elämää.
Toisten elämää.
Minä haluan tietää.
Kahdesti päivässä istun kolmannessa vaunussa -
mistä näen lempitaloni hyvin.
Beckett Road 15.
En tiedä, milloin se alkoi.
Huomasin hänet ehkä vuosi sitten.
Ajan kuluessa hänestä tuli tärkeä.
Minä olen muuttunut.
Se varmaan näkyy minusta.
Hänellä on kaikki se, mitä menetin.
Haluan olla tismalleen kuten hän.
Kuvitelmissani nainen on maalari.
Hän on luova. Mies on lääkäri tai arkkitehti.
Mies nauraa iloisesti. Nainen ei osaa kokata.
Mitä he mahtavat sanoa toisilleen nukkumaan käydessään?
Tänään hänen nimensä on Jess, huomenna ehkä Lisa tai Amber.
Riippuu päivästä ja mielialasta.
Todellisuudessa en tiedä hänen nimeään.
Enkä hänen ammattiaan ja miehen naurutyyliä.
Tiedän, että he osaavat rakastaa.
Välillä yritän muistella -
viimeistä läheistä suhdettani.
Asuin ennen naapurissa, talossa numerossa 13.
Se oli ensimmäinen kotini.
Ostimme sen yhdessä. Se oli meidän kotimme.
Joka päivä kiellän itseäni katsomasta.
Mutta katson kuitenkin.
Oletko yksin?
Käy istumaan.
Suloinen vauva. -Kiitos.
Poikako? -Niin.
Kuinka vanha hän on?
Puolivuotias.
Suloinen.
Opettaja kutsui minua elämänmuutosten mestariksi.
En tajunnut sitä silloin.
Täällä olen alkanut ymmärtää.
PUOLI VUOTTA SITTEN
Ardsley-on-Hudson on tylsä paikka.
Joka puolella pelkkiä vauvoja.
Haluan aloittaa elämäni taas alusta.
Tähän mennessä olen ollut uhmakas teini.
Rakastaja, tarjoilija.
Gallerian johtaja.
Lastenhoitaja.
Ja huora.
En välttämättä siinä järjestyksessä.
En voi olla pelkkä vaimo.
Siksi makaan öisin hereillä.
Olen oma itseni vain lenkillä.
Onko sinusta aina tuntunut tuolta?
Ehkä 17-vuotiaasta.
Olin Macin kanssa. -Kuka Mac on?
Veljeni paras kaveri.
Kuolleen veljeni.
Hermostuneena alan hymyillä tai nauraa.
Asuimme vuoden Macin kanssa metsästysmajassa.
Aloimme naida.
Olimme tosi surullisia.
Maja teki meidät onnellisiksi.
Kukaan ei löytänyt meitä. Meidän luultiin kuolleen.
Mihin menisin, jos pakenisit nyt?
Luin kerran, että jos jää junan alle, törmäys repii vaatteet päältä.
Scott uskoo, että lastenhoito rauhoittaa minua.
Että haluan sitten lapsia. -Etkä sinä halua?
Juoksen töistä suoraan suihkuun ja pesen vauvan hajun pois.
TÄNÄÄN
Kun heräsit aamulla, hain sinut meidän sänkyymme.
Kun söit, isä lauleskeli keittiössä.
Paljon onnea vaan...
Paljon onnea, Anna...
Isi toi äidille aamiaisen sänkyyn.
Niin toi.
Kiitos, Megan.
Noin.
Hei.
Välillä tuntuu, että sydän halkeaa. Katso nyt häntä.
Olet täysin virkeä.
Haloo? -Et nuku.
Haloo?
Taasko joku löi luurin korvaan?
Ota kulmista kiinni.
Vedä suoraksi. -Sain toisen työpaikan.
Mitä? -Olen pahoillani, Anna.
Luulin, että viihdyit meillä. -Niin viihdynkin.
Mutta tämä ei ole minun juttuni. -Lapsista huolehtiminen?
Tai pyykkäys.
Galleria tarjosi minulle töitä.
Mahtavaa. -Työt alkavat huomenna.
Minulla on menoa koko päivä.
Ikävää, että jäät ilman hoitajaa, mutta ethän sinä käy töissä.
En minä sitä noin tarkoittanut. Teet vapaaehtoistöitä.
Ei ole kyse siitä. Käyn kaupassa.
Etsin torilta ruokaa, soseutan bataatteja -
ja imetän samaan aikaan.
Ehkä saisit palata töihin. Äitien on hyvä tehdä töitä.
Se on lapsellekin parasta. -Mistä sinä sen tiedät?
Tässä avain.
Mikään työ ei ole tärkeämpää kuin lapsen kasvattaminen.
Megan...
Mitä teet? Anna vauva tänne.
Mitä sinä teet?
Huhuu.
Kiitos.
Onpa kauniita.
Montako tekstaria sait tänään? -En tiedä.
Hän soitti lankapuhelimeen kolmesti.
Puhu hänelle. Tämä on älytöntä.
Tiedän.
Minä hoidan asian.
Enkö minä aina hoida kaiken?
Sinulla on synttärit. Etkö halua ulos?
Ollaan kotona. -Pyydä Megan illaksi.
Hän lopetti. -Mitä?
Hän sai toisen työpaikan.
Harmi. Luulin, että teillä synkkasi.
Niin minäkin luulin.
Tom tässä. Soitan takaisin.
Minä tässä.
Hyvää syntymäpäivää äidille.
Rachel. Jessus.
Älä! -Relaa.
Vähän vain, jotta saan unta.
Mitä nyt on tapahtunut?
Hän postasi suloisen vauvakuvan.
Facebook ja humalaiset ex-vaimot eivät sovi yhteen.
Pärjään itse. -Selvä.
Sinun on lopetettava tuo soittelu.
Kiitos, että saan asua täällä.
Oli tarkoitus viipyä vain muutama viikko.
Siitä on kaksi vuotta.
Koeta nukkua.
Koeputkihedelmöitys ei onnistu heti. Haluatteko olla kahden?
Yritetään uudestaan, kulta.
Ei meillä ole varaa.
Yritetään sitten, kun on.
Mitä hän mahtaa katsella? Näkeekö hän edes koko junaa?
Kuka tuo mies on?
Seuraavaksi Ardsley-on-Hudson.
Mitä hän oikein tekee?
Hän tuhoaa kaiken.
Nukahdin eilen sinua miettien, Anna.
Kuvittelin suutelevani reisiäsi ja hyväileväni rintojasi.
Olisinpa panemassa sinua.
Rakastan sinua, Anna.
Minä löysin kymmeniä meilejä.
Tom kertoi Annalle, ettei ollut ikinä tuntenut moista.
Hän lupasi, että he olisivat pian yhdessä.
Tiedän, ettei toisten meilejä ei pitäisi lukea.
Se oli tyhmää.
Kun näin, että se oli välittäjältä, luulin sitä roskapostiksi.
X viittasikin suukkoihin -
ja mieheni pani kiinteistövälittäjää.
Tuo on syvältä. -Niin on.
Naisen nimi oli Anna Boyd. Mieheni oli rakastunut häneen.
Tule tänne.
Huudetaan: Haista paska, Anna Boyd!
Lehmä asuu minun talossani.
Valitsin ihan kaiken. Valitsin ruoka- ja keittiönpöydän.
Hän ei taida tietää, että nain Tomia ruokapöydällä.
Haluaisin kertoa hänelle.
Minä sisustin koko talon.
Minä...
En ole osannut kuvailla, miltä tuntui, kun luin meilin.
Mutta tänä aamuna tajusin.
Kun näin naisen suutelevan toista -
ja pettävän miestään...
Tunsin sen.
Tunsin pyhää raivoa.
Ihan kuin minua olisi taas petetty.
Jos voisin, menisin hänen luokseen.
Hän istuisi keittiönpöydän ääressä.
Tarttuisin pitkään tukkaan -
ja nykäisisin.
Kaataisin hänet lattialle -
ja hakkaisin päätä lattiaan!
Ardsley-on-Hudson.
Alta pois!
Pois alta.
Seuraavaksi Irvington.
Hei!
Senkin huora!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Olen ajellut tunnin ympäriinsä etsimässä sinua.
Anna on kauhusta jäykkänä.
Hän luuli, että aiot... Hän halusi soittaa poliisit.
Jätä meidät rauhaan.
Tuhoa rauhassa oma elämäsi, mutta jätä meidät rauhaan.
En enää puolustele sinua.
Voi luoja...
Varjele...
Avaa ovi, Rachel.
Hetkinen, Cathy.
Oletko kunnossa? Avaa ovi.
Minulla on vatsatauti. -Eikä ole!
Mitä helvettiä? En ole tyhmä.
Rachel... -Mene pois!
Tule tänne.
Sanotaan: Haista paska, Anna Boyd!
Senkin huora!
Ei!
Haluaako joku kertoa saavutuksensa?
Olen Jason, alkoholisti. Olen ollut kuivilla 22 päivää.
Joku muu?
Olen Rachel.
Tämä on ensimmäinen päivä.
Tulin tänne, koska...
...koska...
Heräsin verisenä -
käsivarsi mustelmilla.
Niin käy yleensä, kun olen kaatunut ja joku auttaa ylös.
Ennen mies kertoi, mitä olin tehnyt edellisenä iltana.
Opin pyytelemään anteeksi.
Tekojani ja itseäni.
Lupaan, etten tee niin enää ikinä. Mutta teen kuitenkin.
Ja muisti pätkii.
On pakko muistaa.
Kiitos, Rachel.
Ei sellaista panna päälle.
Se oli joku kodittomien juttu. En muista tarkemmin.
Hänellä oli hihaton toppi.
Miksi joku pukeutuu niin sellaiseen tilaisuuteen?
Pidätkö munista, Martha? -Pidän paholaisen munista.
Paholaisen munista.
Haluaako joku maistaa munia? -Munat kuuluvat ulos.
Ihan sama, mihin ne kuuluvat.
Panenko hodareiden vai kvinoan viereen?
Vai salaatin seuraksi tai seinälle?
Rachel. -Lopeta, Tom.
Et ikinä puolusta minua.
Tuo oli pomon vaimo. Saan vielä potkut.
Ihan sama! Olen sinun vaimosi. Et ikinä tue minua.
Lopeta. Keskity vähän.
Älä puhu minulle noin!
Rachel. -Pakko panna asiat...
Oletko Rachel Watson?
Komisariot Riley ja Gaskill. Meillä on kysyttävää.
Mistä? -Käy istumaan.
Missä olit perjantai-iltana?
Olin töissä kaupungissa.
Sitten kävin mieheni luona. -Tarkoitatko siis ex-miestäsi?
Jäin junasta Ardsley-on-Hudsonissa.
Mutta päätin olla menemättä. -Mihin aikaan päätit niin?
Palasin tänne yhdeltätoista.
Pysähdyitkö matkalla jossain? -En.
Mihin aikaan nousit junaan? -Kuudelta.
Mitä teit, jos et käynyt exän luona?
Tunnistatko hänet? Hän teki ex-miehellesi töitä.
Hän on kadonnut. -Miten niin?
Hän ei mennyt sinä iltana kotiin.
Minä... -Tunnetko Megan Hipwellin?
Näitkö hänet? -En usko.
Koska olit juovuksissa?
Sanoit olleesi töissä.
Tarkoitatko PR-osastoa? -Kyllä.
Sait yli vuosi sitten potkut juomisen takia.
Siinä kaikki tällä erää.
Soita, jos muistat jotain.
Saitko oikeasti potkut? -En halunnut sinun murehtivan.
Mitä teet kaiket päivät?
Kuljen junalla. -Mitä?
Menen junalla New Yorkiin ja takaisin.
Tuhlaatko rahasi junalippuihin?
Se on älytöntä.
Nousin junaan -
ja junasta pois. En tiedä...
Etkö muista mitään?
Luin jutun miehestä, jolta meni muisti.
Hän lähti baarista. Ajoi lapsuudenkodilleen -
ja tappoi talon asukkaat.
Eikä muistanut aamulla mitään.
Rachel! -Mitä?
Saat muuttaa pois. En jaksa tätä.
Odota...
Komisario Riley!
Näin jonkun Meganin kanssa, mutta en perjantaina.
Hänellä oli suhde, rakastaja.
Luulin, ettet tunne häntä. -En, mutta näin hänet.
Missä? -Näin hänet junasta.
Jonkun miehen kanssa. -Aviomiehensä?
Ei, hän suuteli toista miestä.
Aikamoinen sattuma.
Näet junasta tuntemattoman naisen, jonka tiedät pettävän miestään.
Kuulostaa hullulta...
Naapurit näkivät lähistöllä humalaisen naisen.
Megan muistuttaa Anna Watsonia.
Ilmestyt kuulemma heidän luokseen välillä kutsumatta.
Kerran murtauduit ja veit lapsen.
Minäpä annan pari neuvoa.
Älä mene Beckett Roadille. Älä ota exääsi yhteyttä.
Pysy kaukana Annasta ja lapsesta. Kuunteletko?
Kyllä.
Et asu siellä enää.
Pysy poissa.
Valehtelen jatkuvasti.
4 KUUKAUTTA SITTEN
Valehtelen Scottille ja sinulle.
Tiedän, ettei terapiassa kuulu valehdella -
mutta pakko kierrellä ja kaarrella.
Sekoittaa miehet, exät ja rakastajat.
Vain sillä on välillä, miltä minusta heidän kanssaan tuntuu.
Valehtelu on kuin matkalle lähtöä.
Kuin salaisuuden vaalimista.
Itsensä salaa koskettelua.
Vain itse tietää. -Sinä vain teeskentelet.
Sinä vain muka koskettelet itseäsi.
Scott on omistushaluinen ja mustasukkainen.
Hän haluaa omistaa minut.
Hän selvittää kaikki salasanani.
Se on tavallaan seksikästä.
Kun menin eilen kotiin -
Scott istui koneellani...
Scottin käytös ei ole normaalia.
Se on henkistä hyväksikäyttöä.
Pelkäätkö häntä?
Ei se ole hyväksikäyttöä. Jos ei välitä, enkä minä välitä.
Ehkä siitä on tullut sinulle normaalia.
Onko normaalia, että ajattelen sinua koko ajan?
Vajaa viikko sitten Megan Hipwell lähti kotoaan ja katosi.
Häntä ei ole nähty sen koommin. Ei puheluita, ei tilitapahtumia.
ARDSLEYSSÄ ASUNUT NAINEN YHÄ KADOKSISSA
Ihastuttava nainen, varautunut mutta lämmin.
Veli kuoli, kun Megan oli 16. Vanhemmat ovat myös kuolleet.
Aviomies Scott Hipwell toivoo tietoja vaimostaan.
Oletko Meganin ystävä? -Rachel.
Käy sisään.
Otatko kahvia? -Mieluusti.
Täällä on sotkuista.
Olen etsinyt papereita poliisille.
Olemmeko tavanneet? -Tuskin.
Mistä tunnet Meganin? -Galleriasta.
Oletko taiteilija? -Olen minä.
Sanoit puhelimessa, että haluat kertoa jotain.
Mitä halusit kertoa?
Näin vaimosi jonkun toisen kanssa perjantaina.
Kenen kanssa? -Hän oli kuistilla.
Näin hänet junan ikkunasta matkalla Manhattanille.
Juna kulkee tästä ohi.
Megan suuteli miestä.
He suutelivat.
Olen pahoillani.
Tiedän tuon tunteen.
Miltä mies näytti?
Hän oli keskikokoinen ja tummatukkainen.
Hekö olivat kuistilla? -Niin.
Helvetti.
Ei, kiitos.
Hyvä on.
Ehkä se on hyvä juttu.
Ehkä hän on kunnossa.
Hän vain lähti jonkun muun mukaan.
Oletteko te jutelleet? -En ole kuullut mitään.
Tiesit, missä asumme. Meganilla ei ole kovin monta ystävää.
Asuin tässä lähellä.
Kävimme yhdessä pilateksessa.
En halua häiritä enempää.
Tosi ikävää, että jouduin kertomaan asian...
Tunnistaisitko miehen uudelleen?
En tiedä.
Hän käy terapeutilla.
Nimi on Abdic...
Abdic Kamal.
Onko se hän?
En ole varma.
Megan ramppaa terapeutilla jatkuvasti.
Muistan. Hän se on.
Hän se on.
Olen pahoillani.
Missä olet?
2 KUUKAUTTA SITTEN
Missä olet?
Et koske!
Älytöntä. Hän jauhaa koko ajan raskaudesta.
Aina kun se alkaa... -Mikä?
Siitä puhuminen.
Mistä?
Megan. Mistä?
Ihan rauhassa...
Megan.
Ei!
Megan.
No niin.
Ei pitäisi...
Ei, Megan.
En voisi enää hoitaa sinua.
Minä voisin menettää lupani.
Vitut jostain luvasta!
Ihan sama! -Mitä sinä haluat?
Teet minut hulluksi!
Tohtori Kamalia kuulustellaan Megan Hipwellin katoamisesta.
Kamal oli Hipwellin psykiatri.
Minulla on viimeinkin päämäärä.
Tai ainakin ajanvietettä.
Haluan Meganin palaavan kunnossa.
MEIDÄN PITÄÄ TAVATA
Mutta ei ihan vielä.
Hei. Mitä nyt?
Abdic on vapautettu. -Mitä?
Todisteet eivät riittäneet.
Mutta Abdic kertoi poliisille kaikkea.
Syytteen nostaminen vie aikaa.
Oletko varma, että se oli hän? -Olen.
Parasta ollakin. -En tajua.
Poliisi epäilee minua. Megan oli kuulemma onneton.
Ja minä olen mustasukkainen aviomies.
Poliisi yrittää sulkea sinut pois.
Abdic sanoi, että olen väkivaltainen.
Kun Megan katosi, en lähtenyt perään.
En soittanut.
Menin baariin ja vedin kännit.
Etsitään lisää todisteita. -Olen penkonut koko päivän.
Ei yhtään meiliä, kirjettä, mitään.
Melkein otin Abdiciin yhteyttä.
Saatanan puhelin soi koko ajan!
Scott. Saanko puhua rauhassa?
Rachel, ei. Mene sisään, Anna.
Vaimosi löi minua perjantaina.
Mistä puhut? -Kyllä hän löi.
Sitten hän meni sinun autoosi. -Sinä kuulemma huusit hänelle.
Hän oli tunnelissa ja löi minua.
En suostu kinaamaan. Olet kännissä. -En ole kännissä, Tom.
Vaimo pelkää sinua. -Miksi?
Vitsailetko? Aloitetaan sieppauksesta.
Tiedät, ettei se niin mennyt. -Sinulta voi odottaa mitä vain.
Olitko Scott Hipwellin luona?
Miksi? -Autan etsimään Meganin.
Et edes tunne Megania.
Ei sinusta ole kenellekään apua.
Haluat siis kaivaa muistoja esiin.
Sinulla on korostus. -Anteeksi?
Anteeksi, en odottanut tuota.
Sinullakin on korostus.
Mistä päin olet? -Olen amerikkalainen.
Tuskin tulit puhumaan minusta. Vai tulitko?
Kunhan jutustelin.
Sinulla on muistikatkoja.
Kerropa niistä.
Kun herään -
ja kuulen, mitä olen tehnyt...
En tunnista itseäni.
Olen toki pahoillani.
Mutta kaikki tuntuu niin etäiseltä.
En ole riittävän pahoillani. -Haluat vastata teoistasi.
Mutta se on vaikeaa, koska et muista.
Eikö niin? -Niin.
Juomisen lisäksi...
Olet selvästi juonut tänäänkin.
Harrastatko jotain muuta?
Piirrän mielelläni.
Piirtäminen voi auttaa.
Yritin turhaan.
Oletko miettinyt, miksi aloit juoda?
Milloin se tapahtui?
Emme saaneet Tomin kanssa lasta.
Kuka on Tom?
Entinen mieheni. -Haluatko puhua siitä?
Halusin kovasti lapsen.
Yritimme kaikkea turhaan.
Se...
Se särki sydämeni.
Olin tosi surullinen.
Sitten viina tuhosi suhteen.
Hyvä. Kerro lisää.
Seurasin täydellistä paria.
He...
He olivat kuin tosirakkauden ruumiillistuma.
Jollaisesta moni muu haaveilee.
Sitten nainen oli uskoton.
Se järisytti minua.
Miksi sinä oikeasti tulit?
Koska pelkään itseäni.
5.7. kello 13.33, 13.34 ja 13.37.
Sitten uudelleen 13.38, 13.44, 13.45 ja 14.15.
Ja seuraavana päivänä.
Hän tekstaa miehelleni jatkuvasti.
Mutta numero on tuntematon. -Eli Rachel.
Et ole listannut viestien sisältöä.
Onko hän käynyt sieppauksen jälkeen?
Ei kai. -Ehkä voit syyttää ahdistelusta -
mutta nämä ovat vain tekstiviestejä, eivät uhkauksia.
Rachel käy usein Scott Hipwellin luona.
Tiedän sen.
Kaikki on toistaiseksi epävarmaa arvailua.
Jos löydät jotain... -Mitä?
Pitäviä todisteita.
Onko varmaa, ettei Tom halua pitää yhteyttä ex-vaimoonsa?
On. Nainen ahdistelee meitä. -Sanooko miehesi niin?
VÄÄRÄ SALASANA
Hei.
-Piha kuhisee toimittajia.
En tiennyt, mihin mennä.
Tule sisään.
Riley...
Hän kertoi minulle hienon uutisen.
Megan on raskaana.
Terapeutti tiesi, mutta minä en.
Minä halusin perheen -
mutta Megan pani hanttiin.
Riitelimme siitä jatkuvasti.
Puhuiko Megan minusta?
Hän rakasti sinua.
Hän rakasti sinua tavalla, jollaisesta moni muu haaveilee.
KUUKAUSI SITTEN
Et saisi tulla tänne.
Haluan kertoa jollekulle.
Haluan sanoa sen ääneen.
Haluan kertoa sinulle.
Lähden sen jälkeen pois.
Olin raskaana.
Olin seitsemäntoista.
Synnytin lapsen yksin.
Synnytin tummasilmäisen, vaaleatukkaisen tytön.
Luulin sen olevan rankkaa.
Mutta se olikin helppoa.
Koska rakastin häntä.
Rakastin häntä.
Tyttö sai nimekseen Elizabeth.
Libby.
Oli joulukuu. Meille tuli Macin kanssa riitaa.
Hän lähti jonnekin.
Katto vuosi.
Sisällä oli jäätävän kylmä.
Menin kylpyyn.
Otin Libbyn mukaan ja laitoin hänet rinnalleni.
Pää minun leukani alla.
Minä nukahdin.
Olin päästänyt irti.
En voinut edes katsoa.
En halunnut nähdä.
Käärin hänet peittoon ja hautasin.
Ja...
Mac lähti illalla ulos.
Eikä hän palannut enää.
Eikä palannut ikinä.
Ikävöin kotitaloa.
Päätin mennä kännissä käymään.
Etuovi oli auki.
Sitten kuulin Evien äänen.
Kuka on Evie? -Tomin lapsi.
Kuulostaa älyttömältä -
mutta halusin vain pitää lasta sylissä.
Edes hetken.
Mitä teet, Rachel?
Mitä teet? Rachel...
Anna hänet tänne.
Äiti on tässä.
En aikonut satuttaa. En ikinä satuttaisi vauvaa.
Halusin vain pitää lasta sylissä.
Osittain maatunut ruumis.
Naisen ruumis, isku, maatunut...
Megan Hipwell, osittain maatunut... Poliisi tutkii tapausta murhana.
Ruumis on Megan Hipwellin.
Häntä on isketty jollain. Tapausta tutkitaan murhana.
Mitä nyt? -Anteeksi.
Muistan, miten läksit ennen vaimosi luo.
Tähän taloon.
Oli kiva olla se toinen nainen. Oliko kiva pettää häntä?
Älä viitsi. Ei puhuta hänestä.
Näin hänet tänään. -Missä?
Kadulla, kun poliisi toi Scottin kotiin.
Hän oli hyökkäävä. -Millä tavalla?
Ehkä Rachel tappoi Meganin. -Rachel ei tappanut Megania.
Miksi hän hiippailee Scottin kulmilla?
Rachel on säälittävä tapaus.
Ja täysin harmiton.
Mitä teet täällä? Miten pääsit sisään?
Otetaan oluet.
En juo mitään.
Riley kävi eilen.
En olekaan lapsen isä. Eikä kallonkutistaja.
Kertoiko vaimo muista miehistä?
Käy istumaan.
Käy istumaan!
En tiedä, mistä on kyse. -Älä viitsi.
Olitte muka niin hyviä ystäviä.
Kyllä sinä tiesit.
Myönnä pois. -Mitä?
Myönnä, ettet ikinä tavannut vaimoani.
Riley sanoi, ettet edes tunne Megania.
Hän sanoi muutakin.
Olet alkoholisti, henkisesti tasapainoton.
Yritin vain auttaa sinua.
Olet Tomin hullu ex-vaimo. Milloin meinasit kertoa?
Riley kysyi, onko meillä suhde.
En koskisi sinuun pitkällä tikullakaan.
Vaimoni on kuollut. Ja sinä valehtelet!
Mikä sinua riivaa?
Halusin kertoa Meganin suhteesta.
Kiitti. Abdic syyttää nyt minua.
Kytät luulevat, että meillä on suhde!
Miten ne sujuvat?
Sessiot.
Lääkärin kanssa.
Halusin nähdä Abdicin. Halusin auttaa sinua.
Senkin säälittävä valehtelija.
Luoja...
Haluan tehdä rikosilmoituksen. -Nimi?
Rachel Watson. -Minä hoidan tämän.
Halusit tehdä rikosilmoituksen.
Scott Hipwell kävi kimppuuni. -Uusi poikaystäväsikö?
Ei, olimme vain ystäviä.
Hän oli luonasi yötä.
Et tiedä tilannetta. -Tiedän minä.
Aloitko piinata miestä -
ennen kuin raskaana oleva vaimo murhattiin vai vasta sen jälkeen?
Olitte naapureita. -Tapasimme myöhemmin.
Ystävystyit toisen epäillyn kanssa -
sälytit syyn hänen niskaansa seksinhimoissasi.
Halusin auttaa sinua. Hän pahoinpiteli minut kotonani!
Sinut nähtiin tapahtumapaikalla.
Et tiedä, missä olit monta tuntia.
Scott Hipwell tappoi vaimonsa. -Ei tappanut.
Kamera todistaa hänen olleen baarissa.
Valehtelet.
Sinä valehtelet.
Kerro, mitä tapahtui.
Ei hätää. Kerro pois.
En tiedä.
Murhasitko Megan Hipwellin?
VIIME PERJANTAINA
Hei.
Minun on pakko nähdä sinut. Voitko tulla tänne?
Näen yhä tytön tummat silmät. Tunnen ihon tuoksun.
Sen, miten kylmä hän oli.
Anna itsellesi anteeksi.
Älä pelkää, että jäät yksin.
Et ole yksin.
Seuraavana Ardsley-on-Hudson.
Sinulla ja vauvalla ei ole hätää.
Miksi seuraat minua?
Voisin kysyä samaa.
Näin sinut siellä tunnelissa.
Asun täällä. Kuljen aina tunnelista.
Mitä näit? Mitä tapahtui?
Kaaduit maahan.
Yritin auttaa sinut ylös. Käskit painua helvettiin.
Olinko yksin? Mitä tapahtui?
En tiedä. Olit kännissä.
Kuten aina. Muuta en tiedä.
Iisisti. -Kerro totuus.
Mitä sinä iltana tapahtui?
En tiedä. Pelkään pahinta.
Varjele...
Tule tänne hetkeksi.
Sano: Haista paska, Anna Boyd!
Nain Tomia ruokapöydällä.
Kun näin naisen suutelevan toista -
tunsin pyhää raivoa.
Haluaisin mennä hänen kotiinsa.
Hakkaisin päätä lattiaan.
Kiitos kaikesta, Cathy.
Anteeksi, että lähden hyvästelemättä. Rachel.
Se on maailman huonoin ravintola.
Miksi mennään sinne aina uudelleen?
Martha?
Rachel? Siitä on tosi kauan.
Halusin soittaa sinulle, mutta Tom käski antaa olla.
Anna anteeksi. -Mikä?
Ne grillijuhlat. Minä en muista mitään.
Minulta meni muisti. -Kaikki joivat vähän liikaa.
Se munajuttu... Ja huusin sinulle...
Käyttäydyin huonosti. Minua hävettää.
En ymmärrä.
Tom sanoi -
että heitin lautasen seinään.
Tom sai potkut minun takiani.
Voit huonosti ja otit nokoset.
Tule mukaan.
Anteeksi... Onko parempi olo, Rachel?
Voitte jäädä yöksi. -Ei, kiitos.
Muistaisin kyllä, jos olisit riehunut.
Olen pahoillani.
Nouse ylös.
Sitten Tom vei sinut kotiin.
Anteeksi. -Jauhat aina tuota samaa!
Anteeksi. -Mikä sinua riivaa?
Pysytkö edes pystyssä?
Helvetin ällöttävää.
Eikä...
Tom sai potkut, koska pani kaikkia.
Sinä et tehnyt mitään väärää.
Herää, helvetti soikoon!
Sänkyyn on turha tulla.
Säälimme sinua Tomin takia.
Oletko kunnossa?
VÄÄRÄ SALASANA
Haluan tavata. Nähdäänkö kolmelta?
Missä olet? En voi. Olen lapsenvahtina.
Miksi olet vielä hereillä?
Keräilen leluja.
Senkin huora!
Jätä meidät rauhaan!
Ei uusia eikä tallennettuja viestejä.
Jos haluat kuulla viestisi, paina 2.
Soitit Meganille. Jätä viesti.
Toistaaksesi viestin paina 1.
Soitit Meganille. Jätä viesti.
Kaikki hyvin? -Kuulin jotain ääntä.
Saisit herättää minut. -Meinasin...
Tule takaisin nukkumaan.
Senkin huora!
Rachel on tuolla.
Mitä helvettiä puuhaat?
Häipykää siitä! Oletko kunnossa?
Älä koske minuun.
Painu helvettiin!
Anna... -Mene pois.
En tule lähelle, mutta kuuntele.
En halua kuulla mitään. -Missä Tom?
Hän valehtelee jatkuvasti.
Tiedän sen. Salasimme suhteen sinulta kuukausia.
Hän teki saman sinulle. -Tiedän, että hänellä on suhde.
Tiedän sen.
Hän tappoi Meganin. -Emme tiedä sitä.
Hän on vaarallinen. -Emme tiedä sitä!
Sinun täytyy lähteä pois. Ota Evie ja lähde pois.
En lähde minnekään.
Ei tämä hänen eka suhteensa ole.
Ei ole kyse siitä. Tiedät sen.
Tule mukaani. -En jätä Tomia.
Tule mukaani.
Näin sinut, Tom!
Näin sinut, senkin murhaaja!
Tapoit hänet! Tiedän sen. -Käsittämätöntä!
Megan meni Tomin kyytiin.
Minä näin sinut. -Oliko Megan kyydissäsi?
Ei. -Olipas!
Kävit kimppuuni, koska näin teidät.
Löysin Meganin kännykän.
Löysin sen.
Se soittelija ei ollutkaan Rachel.
Panitko häntä täällä?
Kun hän hoiti tytärtämme.
Olit koko ajan niin väsynyt...
Evie oli aina tärkein.
Sinä olit aina tärkein.
Anna Evie minulle.
Anna hänet tänne, Tom.
Vaippa täytyy vaihtaa.
Vaihda tässä. -Älä satuta.
Hätäkeskus.
Mitä on tapahtunut?
Paikka.
Tarvitsetko paukun? -En.
Kyllä tarvitset.
Kaikki mitä väitit minun tehneen...
En tehnyt mitään sellaista.
Tunsin itseni arvottomaksi.
Syytin itseäni kaikesta.
Juo se.
Syytit minua potkuistasi.
Syy ei ollut minussa.
Näin Marthan. -Juo!
Näin Marthan. Hän kertoi, että sait potkut -
koska panit kaikkia työpaikalla.
Rachel on tuolla. -Odota täällä.
Tuletko kyytiin?
Mistä on kyse? -Unohda.
Mennään.
No niin, kerro.
Mennään metsään.
Mikä teitä naisia vaivaa?
Tätäkö haluat?
Ei.
Näinkö?
Mitä? -Olen raskaana.
Onneksi olkoon.
Halusin kertoa sinulle. -Miksi?
Lapsi voi olla sinun. -Hanki abortti.
Tee mitä haluat, jos isä on Scott.
Jos ei, hankkiudu siitä eroon.
Saat päättää, haluatko olla kuvioissa.
Olet surkea lastenhoitaja. Miksi olisit hyvä äiti?
Miksi palkkasit minut? -Olitte kumpikin kivasti hollilla.
Tule.
Tanssin sinun pillisi mukaan.
En halua lasta, varsinkaan sinulta.
Hoidin lastasi sinun takiasi.
Otit Annan Rachelin tilalle -
ja minut Annan tilalle.
Senkin säälittävä impotentti!
Et pääse minusta eroon.
Saat maksaa lapsesta loppuikäsi.
Minä...
Olet kuin koira.
Hylätty, pahoinpidelty koira.
Vaikka sitä potkii -
se palaa ja yrittää olla kiltti.
En suostu tähän enää.
Ja kerjää rakkautta.
En suostu tähän enää.
Syytä vain itseäsi.
Olisit pysynyt poissa sinä iltana.
Olisit jättänyt meidät rauhaan.
Megan kuoli sinun takiasi.
Sinä tapoit hänet.
En tappanut.
Sinä tapoit.
Ei!
Sinä teit tämän minulle.
Teit minut hulluksi.
Olin naimisissa juopon kanssa.
Minun oli pakko.
Hän olisi tappanut minut.
En halunnut satuttaa häntä.
Se oli itsepuolustusta.
Hänen oli pakko.
Tom olisi tappanut hänet.
Näin kaiken.
Rachel oli oikeassa Meganin suhteen.
Hän oli oikeassa kaikesta.
Meitä kolmea yhdistää ikuinen side.
Yhteisen tarinan ikuinen side.
Istun tänään eri vaunussa ja katson eteenpäin.
Kaikki on mahdollista, koska minä olen muuttunut.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2016